-
1 глотать слова
[VP; subj: human; often Verbal Adv глотая; usu. this WO]=====⇒ to speak inarticulately, failing to pronounce the ends of words distinctly:- X глотает слова≈ X swallows (chokes off) his words.♦ Когда он волнуется, он говорит быстро, глотает слова. When he gets nervous he speaks quickly and swallows his words.Большой русско-английский фразеологический словарь > глотать слова
-
2 глотать слова
-
3 глотать слова
-
4 глотать слова
-
5 глотать слова
to gibber, AE to jabber, to swallow half one's words -
6 глотать слова
-
7 ГЛОТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛОТАТЬ
-
8 глотать
(кого-л./что-л.)несовер.swallow; bolt (быстро); gulp down (жадно, торопясь); gobble ( жадно и шумно); devour, swallow up перен.- глотать слова
- жадно глотать -
9 глотать
vt; однокр - глотну́тьto swallow; быстро to gulp; есть поспешно to bolt/to gulp down- глотать слёзы
- глотать слова -
10 СЛОВА
-
11 глотать
(вн.)swallow (d.); ( быстро) bolt (d.); (жадно, торопясь) gulp down (d.); ( жадно и шумно) gobble (d.); (перен.: читать много и без разбору) разг. devour (d.); ( поглощать) swallow up (d.)♢
глотать слёзы — gulp back / down, или choke hack, one's tears / sobs -
12 глотать
1) General subject: clip (слова), devour, englut (жадно), gorge, gulp (слезы), gulp down, gulp down (слезы), ingest, lap, lap up, pouch, slur, slur (слова), swallow, take2) Biology: engorge3) Colloquial: down, (спиртное) swig (He was swigging brandy with his pals.), pop (таблетки)4) Rare: (жадно) englut5) Jargon: drop (наркотик и т.п.), chuck6) Makarov: sip (информацию), swallow up -
13 глотать
1) ( делать глотательное движение) swallow (d)не глота́й еду́ — don't gulp / bolt your food down; don't gobble your food
3) (вн.; быстро, жадно читать) devour (d)4) (вн.; произносить нечётко) swallow (d), choke off (d)глота́ть слова́ — swallow one's words
5) (вн.; принимать без возражений) swallow (d), take (d) (patiently)••глота́ть слёзы — gulp back / down [choke back] one's tears / sobs
глота́ть слю́нки — см. слюнки
-
14 С-282
ГЛОТАТЬ СЛОВА VP subj: human often Verbal Adv глотая usu. this WO to speak inarticulately, failing to pronounce the ends of words distinctlyX глотает слова = X swallows (chokes off) his words.Когда он волнуется, он говорит быстро, глотает слова. When he gets nervous he speaks quickly and swallows his words.
См. также в других словарях:
Глотать слова — Разг. Говорить неотчётливо, недоговаривая. Вдруг, как то весь изогнувшись, кашляя и торопясь, быстро глотая слова, учитель зачастил: Вы не понимаете… Я не мог… я… (М. Горький. Тоска). Филаретушка начинал и недоговаривал, снова начинал и снова… … Фразеологический словарь русского литературного языка
глотать — Глотать слова невнятно произносить. В волнении он начинает глотать слова. Глотать слезы удерживать, подавлять рыдания. Она молчала, глотая слезы … Фразеологический словарь русского языка
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, глотаю, глотаешь, несовер., что. 1. Движениями мускулов горла втягивать и проталкивать что нибудь через пищевод в желудок. Глотать пилюли. Глотать куски мяса. || Есть или пить жадно, торопясь. Глотал стакан за стаканом. Так и глотает. || … Толковый словарь Ушакова
глотать — слова • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
слова — (не) говорить дурного слова • вербализация (не) говорить худого слова • вербализация взвешивать слова • анализ вспоминать слова • повтор, знание вспоминаются слова • пассив на ся, повтор, знание вспомнились слова • пассив на ся, повтор, знание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГЛОТАТЬ — ГЛОТАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Движением глотки проталкивать что н. изо рта в пищевод. Г. пищу. Торопясь, г. обед (быстро съедать; разг.). Г. слова (перен.: произносить быстро, неразборчиво). Г. слёзы (перен.: подавлять рыдания). 2.… … Толковый словарь Ожегова
глотать — а/ю, а/ешь; нсв. (св. проглоти/ть) см. тж. глотаться, глотнуть, глотание, глотательный 1) а) что Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок … Словарь многих выражений
глотать — аю, аешь; нсв. (св. проглотить). 1. (что). Движением мускулатуры глотки проталкивать из полости рта в пищевод и желудок; делать такие движения. Г. слюну. Г. пищу. Г. большими кусками. Больно г. кому л. Прополощи рот, но не глотай! // Разг. Пить… … Энциклопедический словарь
глотать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я глотаю, ты глотаешь, он/она/оно глотает, мы глотаем, вы глотаете, они глотают, глотай, глотайте, глотал, глотала, глотало, глотали, глотающий, глотаемый, глотавший, глотая 1. Если кто либо глотает… … Толковый словарь Дмитриева
глотать каждое слово, чьи-л. слова — Очень внимательно слушать … Словарь многих выражений
глота́ть — аю, аешь; несов., перех. и без доп. (сов. проглотить). Движением мускулатуры глотки проталкивать что л. из полости рта в пищевод и желудок. Глотать пилюли. Больно глотать. □ [Бабушка] выпила молоко до последней капли, глотая медленно, большими… … Малый академический словарь